اصول و مبانی نظری ترجمه، از دروس تخصصی رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی است. می دانید که رشته مطالعات ترجمه در سطح جهان، رشته ای جوان با سابقه آکادمیک سی و چند ساله است. علی رغم این که پیش از این تاریخ نیز کار ترجمه انجام می گرفته است، ولی با اعلام استقلال رشته مطالعات ترجمه، نظریات جدیدی توسط بزرگان این رشته معرفی شدند. هر نظریه ای در ترجمه بر دو پایه اصلی استوار بوده و نگاه علمی تری به فن ترجمه و ارزیابی ترجمه های موجود دارد. هر نظریه، هم بر پایه یافته های زبان شناسی و هم بر پایه ترجمه شکل می گیرد. پس برای فهم هر نظریه ای در ترجمه، ابتدا باید با پایه زبان شناسی آن آشنا شده و سپس به بحث ترجمه بپردازیم.
آموزش مبانی نظری ترجمه زبان انگلیسی
چکیده آموزش
توضیحات تکمیلی
اصول و مبانی نظری ترجمه، از دروس تخصصی رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی است. می دانید که رشته مطالعات ترجمه در سطح جهان، رشته ای جوان با سابقه آکادمیک سی و چند ساله است. علی رغم این که پیش از این تاریخ نیز کار ترجمه انجام می گرفته است، ولی با اعلام استقلال رشته مطالعات ترجمه، نظریات جدیدی توسط بزرگان این رشته معرفی شدند.
هر نظریه ای در ترجمه بر دو پایه اصلی استوار بوده و نگاه علمی تری به فن ترجمه و ارزیابی ترجمه های موجود دارد. هر نظریه هم بر پایه یافته های زبان شناسی و هم بر پایه ترجمه شکل می گیرد. پس برای فهم هر نظریه ای در ترجمه، ابتدا باید با پایه زبان شناسی آن آشنا شده و سپس به بحث ترجمه بپردازیم.
در این فرادرس سعی داریم که دانشجویان را به صورت ریشه ای با این مفاهیم آشنا کرده و علاوه بر ایجاد دید جزئی نگر به آن ها، برای درک عمیق هر نظریه آن ها را قادر سازیم که دید کلی نسب به نظریه های مورد بحث پیدا کرده و بتوانند جایگاه هر یک از نظری ها را در بین سایر نظریه های موجود درک کنند. نظریات را از ابتدایی ترین آن ها آغاز می کنیم تا به جدیدترین مباحث مطرح شده در این حیطه برسیم.
فهرست سرفصل ها و رئوس مطالب مطرح شده در این مجموعه آموزشی، در ادامه آمده است:
- درس یکم: مطالعات ترجمه
- تعریف مفهوم ترجمه
- تعریف مطالعات ترجمه
- روند شکل گیری میان رشته مطالعات ترجمه
- نقشه های مطالعات ترجمه
- تاریخ مختصر نظریه های ترجمه در شرق و غرب قبل از قرن بیستم
- درس دوم: نظریه های پایه (مفهوم معادل) - بخش یکم
- نظریه رومن یاکوبسن (Roman Jakobson)
- نظریه نایدا (Eugene Nida)
- نظریه نیومارک (Newmark)
- درس سوم: نظریه های پایه (مفهوم معادل) - بخش دوم
- معادل های کلر
- درس چهارم: نظریه های پایه (مفهوم تبدیل) - بخش یکم
- تبدیل های وینی و داربلنه (Viney & Darbelent)
- درس پنجم: نظریه های پایه (مفهوم تبدیل) - بخش دوم
- تبدیل های دستوری کتفورد (Catford)
- تبدیل های معنایی ون لیوون زوارت (Leuven Zwart)
- درس ششم: ارزیابی ترجمه
- فرایند ترجمه
- شیوه های تحلیل فرایند ترجمه
- درس هفتم: نظریه های پایه (مفهوم نقش مدار)
- نظریه رایس
- نظریه هولتس-مانتری
- نظریه ورمیر
- نظریه نورد
- درس هشتم: نظریات اخیر در ترجمه - بخش یکم
- نظریه اسکوپوس (Skopos theory)
- مدل هاوس (House's Model)
- درس نهم: نظریات اخیر در ترجمه - بخش دوم
- مدل هاوس (House's Model)
- مدل بیکر (Baker's Model)
- نظریه حتیم و میسون (Hatim & Mason)
- نظریه پلی سیستم
- درس دهم: نظریات اخیر در ترجمه - بخش سوم
- نظریه پلی سیستم
- نظریه توری (Toury)
- درس یازدهم: نظریات اخیر در ترجمه - بخش چهارم
- مکتب دخل و تصرف
- نظریه پسا استعماری
- نظریه ون دایک (Teun Adrianus van Dijk)
- هرمنوتیک (Hermeneutics)
- درس دوازدهم: بررسی ترجمه ها
- بررسی پژوهش های موردی که کاربرد نظریه های آموزش داده شده را نشان بدهد
مفید برای رشته های
- مترجمی زبان انگلیسی
پیش نیاز
آنچه در این آموزش خواهید دید:
پیش نمایش‌ها
۱.
مطالعات ترجمه
توجه: اگر به خاطر سرعت اینترنت، کیفیت نمایش پایین‌تر از کیفیت HD ویدئو اصلی باشد؛ می‌توانید ویدئو را دانلود و مشاهده کنید دانلود پیش‌نمایش - حجم: ۱۶ مگابایت -- (کلیک کنید +))
۲.
نظریه های پایه (مفهوم معادل) - بخش یکم
توجه: اگر به خاطر سرعت اینترنت، کیفیت نمایش پایین‌تر از کیفیت HD ویدئو اصلی باشد؛ می‌توانید ویدئو را دانلود و مشاهده کنید دانلود پیش‌نمایش - حجم: ۳۷ مگابایت -- (کلیک کنید +))
۳.
نظریه های پایه (مفهوم معادل) - بخش دوم
توجه: اگر به خاطر سرعت اینترنت، کیفیت نمایش پایین‌تر از کیفیت HD ویدئو اصلی باشد؛ می‌توانید ویدئو را دانلود و مشاهده کنید دانلود پیش‌نمایش - حجم: ۶ مگابایت -- (کلیک کنید +))
۴.
نظریه های پایه (مفهوم تبدیل) - بخش یکم
توجه: اگر به خاطر سرعت اینترنت، کیفیت نمایش پایین‌تر از کیفیت HD ویدئو اصلی باشد؛ می‌توانید ویدئو را دانلود و مشاهده کنید دانلود پیش‌نمایش - حجم: ۱۴ مگابایت -- (کلیک کنید +))
۵.
نظریه های پایه (مفهوم تبدیل ) - بخش دوم
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
۶.
ارزیابی ترجمه
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
۷.
نظریه های پایه (مفهوم نقش مدار)
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
۸.
نظریه های اخیر در ترجمه - بخش یکم
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
۹.
نظریه های اخیر در ترجمه - بخش دوم
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
۱۰.
نظریه های اخیر در ترجمه - بخش سوم
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
۱۱.
نظریه های اخیر در ترجمه - بخش چهارم
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
۱۲.
بررسی ترجمه ها
مشاهده این پیش‌نمایش، نیازمند عضویت و ورود به سایت (+) است.
با تهیه این آموزش، می‌توانید به همه بخش‌ها و جلسات آن، دسترسی داشته باشید.
راهنمای سفارش آموزش‌ها
.svg)
در مورد این آموزش یا نحوه تهیه آن سوالی دارید؟
- با شماره تلفن واحد مخاطبین ۵۷۹۱۶۰۰۰ (پیش شماره ۰۲۱) تماس بگیرید. - تمام ساعات اداری
- با ما مکاتبه ایمیلی داشته باشید (این لینک). - میانگین زمان پاسخ دهی: ۳۰ دقیقه
اطلاعات تکمیلی
| نام آموزش | آموزش مبانی نظری ترجمه زبان انگلیسی |
|---|---|
| ناشر | فرادرس |
| شناسه اثر | ۸–۱۲۴۵۲–۰۷۶۳۲۱ (ثبت شده در مرکز رسانه‌های دیجیتال وزارت ارشاد) |
| کد آموزش | FVTILNG109 |
| مدت زمان | ۹ ساعت و ۲۳ دقیقه |
| زبان | فارسی |
| نوع آموزش | آموزش ویدئویی (نمایش آنلاین + دانلود) |
| حجم دانلود | ۷۶۸ مگابایت (کیفیت ویدئو HD با فشرده سازی انحصاری فرادرس) |
- ۱۰۰ درصد مبلغ پرداختی در حساب کاربری شما شارژ می‌شود.
- و یا ۷۰ درصد مبلغ پرداختی به حساب بانکی شما بازگشت داده می‌شود.
نظرات
من این ترم این درس رو برداشته بودم و احساس میکردم کلاس دانشگاه کیفیت لازم رو نداره.... وقتی این آموزش رو تهیه کردم اکثر مطالبی که در کلاس دانشگاه یاد نگرفته بودم رو پوشش داد، واقعا از خانوم دکتر روشی بخاطر تدریس خوبشون تشکر میکنم
کیفیت تدریسشون به قدری خوب بود که با این که اصول و روش ترجمه رو قبلا پاس کرده بودم ولی آموزشی که استاد روشی دادند رو هم تهیه کردم
اگه برای سایر دروس زبان هم آموزش این‌چنین ترتیب بدهند عالی میشه
و در آخر دوباره از خانوم دکتر و سایت فرادرس تشکر میکنم